Grand Theft Hamlet is a poignant, entertaining documentary that does well to swerve from sentimentality.